藍(lán)海億觀網(wǎng)2023年08月23日 0
“在DIY文化盛行的歐美國(guó)家,買家收到商品只是購(gòu)買體驗(yàn)的第一步,只有成功安裝使用才能完成買家體驗(yàn)的閉環(huán),這時(shí)候產(chǎn)品的安裝說(shuō)明就至關(guān)重要了。”
清晰易懂的說(shuō)明書能夠幫助買家快速上手使用產(chǎn)品、獲得良好購(gòu)買體驗(yàn)、提高買家滿意度,讓買家更愿意復(fù)購(gòu)。反之,缺少高質(zhì)量的產(chǎn)品說(shuō)明書,則有可能導(dǎo)致買家對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量產(chǎn)生疑問(wèn),如果發(fā)生產(chǎn)品無(wú)法安裝或正常使用,還會(huì)導(dǎo)致買家的投訴和不良評(píng)價(jià)。
在《關(guān)注產(chǎn)品質(zhì)量,提升買家滿意度提高轉(zhuǎn)化!》推文中,我們就強(qiáng)調(diào)了產(chǎn)品說(shuō)明書的重要性。
那么,如何制作一份優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品說(shuō)明書,從而提升產(chǎn)品質(zhì)量和買家滿意度呢?eBay建議賣家要做好以下三點(diǎn)。
語(yǔ)言精確流暢
產(chǎn)品說(shuō)明書的主要作用是向買家介紹產(chǎn)品特性和使用方法,因此,產(chǎn)品說(shuō)明書的語(yǔ)言應(yīng)當(dāng)精確流暢,能夠幫助買家快速理解關(guān)于產(chǎn)品的各類主要信息。這包含三個(gè)方面的要求:
使用英語(yǔ)或買家所在地的語(yǔ)言
收到母語(yǔ)版本的說(shuō)明書可以顯著提升買家體驗(yàn),因此eBay建議賣家在哪個(gè)站點(diǎn)開(kāi)展業(yè)務(wù),就為該站點(diǎn)買家提供相應(yīng)語(yǔ)言的說(shuō)明書;不要中英混雜或者各語(yǔ)種混雜,這會(huì)大大損害說(shuō)明書的專業(yè)性。
語(yǔ)言表達(dá)流暢自然
說(shuō)明書要請(qǐng)專業(yè)翻譯修正、潤(rùn)色和校對(duì),確保語(yǔ)言表達(dá)符合買家語(yǔ)言習(xí)慣、便于理解;直接用翻譯軟件生成的語(yǔ)言,往往詞不達(dá)意,這會(huì)直接導(dǎo)致買家不滿。
精確使用專業(yè)名詞和術(shù)語(yǔ)
保證專業(yè)信息翻譯精確、使用規(guī)范并符合產(chǎn)品所屬行業(yè)的行業(yè)規(guī)則。
信息完整準(zhǔn)確
產(chǎn)品說(shuō)明書應(yīng)當(dāng)包含產(chǎn)品名稱、產(chǎn)品型號(hào)、產(chǎn)品參數(shù)、產(chǎn)品特點(diǎn)、使用方法、保養(yǎng)方法、注意事項(xiàng)這幾個(gè)部分的內(nèi)容;需要安裝的產(chǎn)品還應(yīng)當(dāng)提供產(chǎn)品安裝指導(dǎo)說(shuō)明。如果產(chǎn)品所屬品類有特別要求,還應(yīng)當(dāng)提供更詳細(xì)的內(nèi)容。比如,汽配產(chǎn)品的說(shuō)明書不僅需要包含產(chǎn)品名稱、產(chǎn)品品牌、產(chǎn)品型號(hào)、產(chǎn)品參數(shù)、產(chǎn)品材質(zhì)等信息,還應(yīng)提供裝車位置、OEM/MPN原廠編號(hào)及生產(chǎn)商編號(hào)、其他可替換編碼、適配車型等內(nèi)容。
不同的產(chǎn)品,需要提供的說(shuō)明書內(nèi)容也會(huì)有不同側(cè)重,需要根據(jù)產(chǎn)品的特點(diǎn)調(diào)整說(shuō)明書內(nèi)容的重點(diǎn)。以汽配品類產(chǎn)品為例,對(duì)于汽車保險(xiǎn)杠來(lái)說(shuō),產(chǎn)品說(shuō)明書需要提供準(zhǔn)確的適配車型表(年份、汽車品牌、具體車輛型號(hào)等),避免買家因?yàn)椴贿m配的問(wèn)題產(chǎn)生疑問(wèn),同時(shí)需要說(shuō)明保險(xiǎn)杠重量尺寸等參數(shù),以及保險(xiǎn)杠產(chǎn)品的特點(diǎn),比如鍍鉻、顏色、是否有孔或帶有附件等;對(duì)于帶電的汽車診斷儀器OBD,產(chǎn)品說(shuō)明書不僅要包含產(chǎn)品名稱、品牌、型號(hào)、技術(shù)參數(shù),還要詳細(xì)提供圖文使用步驟、使用過(guò)程中可出現(xiàn)的問(wèn)題及解決方案、注意事項(xiàng)和保修等信息,這對(duì)買家非常重要。
需要特別強(qiáng)調(diào)的是,賣家如果沒(méi)有在產(chǎn)品說(shuō)明書中為買家提供關(guān)于產(chǎn)品使用的正確指導(dǎo),有可能需要為買家誤操作釀成的安全事故或損失承擔(dān)責(zé)任。比如折疊床的使用說(shuō)明,如果沒(méi)有標(biāo)注要在確保孩子不在場(chǎng)的情況下安裝使用,一旦有孩子因此受傷,買家會(huì)認(rèn)為賣家沒(méi)有盡到告知風(fēng)險(xiǎn)的義務(wù)。所以,說(shuō)明書信息完整準(zhǔn)確,可以為賣家規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)。
除了以上關(guān)于產(chǎn)品的信息之外,eBay建議賣家將客服聯(lián)系方式也添加在產(chǎn)品說(shuō)明書上。這樣買家在遇到問(wèn)題的時(shí)候可以及時(shí)與賣家客服取得聯(lián)系、尋求幫助。
重視視頻展示
視頻具有形象、直觀、生動(dòng)等諸多優(yōu)點(diǎn),正越來(lái)越多地用于產(chǎn)品說(shuō)明書制作中。eBay也呼吁賣家重視視頻展示的作用,可以借助視頻來(lái)介紹產(chǎn)品細(xì)節(jié)、講解產(chǎn)品的安裝步驟和使用方法,幫助買家快速學(xué)會(huì)使用產(chǎn)品。除了自制視頻,賣家也可以利用網(wǎng)絡(luò)視頻資源,為買家提供更多產(chǎn)品使用、保養(yǎng)方面的信息。比如,對(duì)于一些汽配產(chǎn)品的安裝使用,youtube上有非常詳細(xì)的操作指導(dǎo)視頻,賣家可以將這些視頻的鏈接提供給買家,方便買家觀看學(xué)習(xí)。
不過(guò),需要注意的是,大多數(shù)買家也仍然有在打開(kāi)包裝后檢查是否收到紙質(zhì)產(chǎn)品說(shuō)明書的習(xí)慣,所以紙質(zhì)說(shuō)明書依然必不可少。不過(guò),紙質(zhì)說(shuō)明書容易丟失,賣家可以制作電子版說(shuō)明書,通過(guò)M2M站內(nèi)消息發(fā)送給買家,方便買家查找閱讀。(來(lái)源:小億 eBay)
版權(quán)說(shuō)明:藍(lán)海億觀網(wǎng)倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),未經(jīng)許可不得用于商業(yè)活動(dòng)。如當(dāng)前文章存在版權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)聯(lián)系客服申訴處理。
藍(lán)海億觀網(wǎng)跨境賣家交流群!
跨境24H頭條資訊,關(guān)注跨境平臺(tái)最新政策推送行業(yè)最新動(dòng)態(tài)。
全球跨境市場(chǎng)分析、電商政策及選品思維邏輯解讀。
知名跨境大賣財(cái)報(bào)分析,真實(shí)案例分析站內(nèi)站外引流促單實(shí)操技巧!
掃碼入群,與同行共贏
留點(diǎn)想法
評(píng)論列表(0條)
簡(jiǎn)介:跨境電商門戶型新媒體及生態(tài)服務(wù)平臺(tái),滾動(dòng)報(bào)道跨境電商最新資訊,分享行業(yè)動(dòng)態(tài)、運(yùn)營(yíng)技巧,構(gòu)建跨境電商行業(yè)互聯(lián)網(wǎng)流量入口。
藍(lán)海億觀網(wǎng)2025-01-23
藍(lán)海億觀網(wǎng)2021-07-19
藍(lán)海億觀網(wǎng)2024-05-21
藍(lán)海億觀網(wǎng)2021-01-07
藍(lán)海億觀網(wǎng)2021-02-22
藍(lán)海億觀網(wǎng)2020-08-05
藍(lán)海億觀網(wǎng)2021-01-21
藍(lán)海億觀網(wǎng)2020-05-25